INSTRUCCIONES TRADUCIDAS: PARADE (Zman games)

Esta entrada inaugura una nueva sección de nuestro blog. Iremos añadiendo las traducciones que hacemos nosotros de algunos juegos de importación. Este primer caso es el de "Parade", un juego de cartas de Naoki Homma editado por Zman Games. El juego viene con instrucciones en inglés, y aquí os facilitamos la traducción al español.

Traducción de Parade al español

"Parade" es un interesante juego de cartas de combinación de números y colores, para 2-6 jugadores. Las cartas se disponen en una fila, como si fuese un desfile, y según el número y el color de la carta que un jugador utiliza puede llevarse más o menos cartas del desfile, que sitúa delante suyo por colores. Los números de las cartas son puntos negativos, a menos que tengas la mayoría de cartas de un color. En ese color las cartas no tendrán su valor, sino que valen sólo un punto cada una. Como en el final de la partida cada uno de los jugadores bajará a la mesa dos cartas que tiene guardadas en mano, las mayorías pueden cambiar repentinamente y con ello la puntuación esperada.

Naturalmente, lo mejor sería no llevarse ninguna carta, pero...¡ah, amigo!...eso es una utopía.